Frère Jacques Bekend als Vader Jacob bij ons, kent dit liedje veel vertalingen Met dank aan alle inzenders en Meester Carel in het bijzonder!

Frans: Frère Jaques, Frère Jaques Dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines Ding ding dong, ding ding dong Nederlands: Vader Jacob, vader Jacob Slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden Bim bam bom, bim bam bom Vlaams: Broeder Jacob, Broeder Jacob Slaapt gij nog, slaapt gij nog Hoor de klokken luiden Bim, bam, bom, bim, bam, bom. Suid-afrikaans Vader Jakob, Vader Jakob Slaap jy nog, slaap jy nog? Hoor hoe lui die kerkklok, Ding dong dell, ding dong dell. Duits: Bruder Jakob, Bruder Jakob Schläfst du noch, schläfst du noch? Hörst du nicht die Glöcken, hörst du nicht die Glöcken Ding dang dong, ding dang dong Engels: Are you sleeping, are you sleeping? Brother John, Brother John Morning bells are ringing, morning bells are ringing Ding ding dong, ding ding dong Italiaans: Frà Martino, campanaro dormi tu, dormi tu? Suona la campane, suona la campane Din don dan, din don dan Latijns: Quare dormis, o Iacobe Etiam nunc, etiam nunc? Resonant campanae, resonant campanae Din din dan, din din dan Latijns(2): Ô Iacôbe, frâter piger, dormîsne? dormîsne? Tinnî Mâtûtînum! Tin tin tan, tin, tin, tan. Spaans: Martinillo, Martinillo ¿Donde esta, donde esta? Toca la campana, toca la campana Din don dan, din don dan Spaans(2): Fray Francisco, Fray Francisco, duernes tu, duernes tu? Suena la campana, suena la campana, din don dan, din don dan Portugees: Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando Din din don, din din don Deens: Mester Jakob, Mester Jakob Sover du, sover du? Hører du ej klokken, hører du ej klokken? Bim bam bum, bim bam bum Noors Fader Jakob, fader Jakob Sover du? Sover du? Hører du ei klokken? Bim bam bom, bim bam bom Fins: Jaakko kulta, Jaakko kulta Herää jo, herää jo? Kellojasi soita, kellojasi soita Piu pau pou, piu pau pou Zweeds: Broder Jakob sover du? Ring till ottesången Bing bang bång IJslands: Meistari Jakob, meistari Jakob, sefur pú, sefur pú? Hvað slær klukkan? Hún slær prjú, hún slær prjú Tsjechisch: Bratøe Kubo, Bratøe Kubo Ještì spíš, ještì spíš? Venku slunce zárí, ty jsi na polštári Vstávej již, vstávej již

Hongaars János bácsi, János bácsi Keljen fel, keljen fel Szólnak a harangok Bim, bam, bom, bim, bam, bom Roemeens: Frate Ioane, frate Ioane Oare dormi tu, oare dormi tu Suna clopotelul, suna clopotelul Ding dang dong, ding dang dong Pools: Panie Janie, panie Janie Rano wstan, rano wstan Wszystkie dwony bij, wszystkie dzwony bij Bim bam bum, bim bam bum Turks: Baba Jacob Baba Jacob Baki najem Baki najem Nakoes jachab Nakoes jachab Ding dang dong Ding dang dong Maltees: Ħija Ġanni, Ħija Ġanni, M'hux se tqum, M'hux se tqum Daqqet il-qanpiena, Daqqet il-qanpiena Ċlinn, Ċlamm, Bom Maltees(2): Fra Martinu Fra Martinu qum minn hemm, qum minn hemm ċempel l-qanpiena, ċempel l-qanpiena din don dan ... din don dan Albanees: Arbër vlla-e, Arbër vlla-e A po flen, a po flen? Kumbona ka ra-e Ding dang dong Berbers: Eh Yakobo, Eh Yakobo, Walala? Walala? Amka twende shule Haya njoo, Haya njoo Hebreeuws: Achinu Jaacov, Achinu Jaacov al tischaan, al tischaan hapa-amon melzalzäl, ding dang dong, ding dang dong. Indonesisch: Bapak Jakob, bapak Jakob Masih tidur, masih tidur? Dengar lonceng bunji, dengar lonceng bunji Bim bam bum, bim bam bum Indiaans: Fotsin Jako Fotsin Jako nisbetja nisbetja Timbatire linso Timbatire linso Tom peng pung Tom peng pung Chinees/Mandarijn: Liang zhi lao hu, liangzhi lao hu, pao de kuai, pao de kuai Yi zhi meiyou yanjing, vi zhi meiyou weiba zhen qiguai zhen qiguai Chinees: klik groter Chinees(2): Swahili Khou ya Hassan, khou ya Hassan, Naas mezian, naas mezian? Fiksbah bakri, fiksbah bakri Khalik men lemsah, khalik men lemsah.